上周的文章里,我提到我自己基于Easydict做了一些小的改动,让它能更好地满足我在工作中要跟不同国家使用不同语言的用户之间沟通的需求。先给大家看看这个ME-Dict与原版Easydict之间核心区别在哪儿,实际上就是一个快捷键设置的页面。

核心新增了两个功能:多目标语言翻译结果预览窗 + 多目标语言翻译并替换快捷键绑定功能。

👆上图就是特性一:多目标语言翻译结果预览弹窗,例如现在我主要需要跟印尼和马来地区的用户沟通,那么我就把英语、印尼语和马来语都添加到了目标语言列表中,当我先选中我需要翻译并替换的文本内容,然后通过我设定的快捷键Shift + Command + T打开翻译预览窗,就会一次性显示英语、印尼语和马来语三语翻译结果,再通过不同目标语言结果栏目中的替换和拷贝按钮和快捷键就可以完成替换或者拷贝的操作了。
如果我使用Command + 1这个快捷键,那么就会把我刚刚选中的输入框中的内容替换为英文翻译的内容,如果我使用Option + 1这个快捷键,那么就会把英文翻译的内容拷贝到系统的剪贴板中。
特性二是一个动态的过程,我录一个GIF给大家看看效果。

从上面的录屏中我们可以看到我选中要翻译的中文后,通过 Shift + Command + 1 这个我设定的翻译并替换为英文的快捷键快速把选中的文本替换成了英文,使用 Shift + Command + 2 和 Shift + Command + 3 快速完成了翻译并替换为印尼语和马来语的操作。
这两个需求在原版 Easydict 中没有被很好的满足,是因为通常大家翻译都是在双语中进行,大部分的用户可能日常要么是中英互译、中法互译、中西互译等等,而我们日常的沟通工作会比较容易出现同时需要跟不同国家地区的用户打交道,而这个时候再去配置和修改当前自己要翻译的语种就比较费劲了,虽然把不同目标语言翻译成中文这个功能,在当前绝大部分主流翻译工具中都已经通过自动识别源语言的语种来达成了,但是对于输出的支持相对就比较少了。
这也是来源于此前英姐的一个需求,当时遍寻了一圈,找到了Bob和Easydict可以实现在输入框中一键将当前已输入的语言翻译并替换为设置语言的功能,但是它们都不支持可以灵活切换目标语言的功能,当我自己开始要对接印尼和马来的用户时,我先是用了两周Bob和Easydict,最终还是发现不太能满足我的需求,就fork了Easydict的仓库,自己动手改了一些功能,简单迭代了几个版本,自己实际用了几天后,打包输出了一个dmg文件,分享给组内的几个小伙伴也用了起来。
ME-Dict是一个在Easydict基础上做了一点点功能丰富的小软件,其核心翻译能力还是依托于AI大模型服务的能力来完成多语言翻译的。而且其主要专注在提供增强的多目标语言翻译并替换的快捷键功能,所以它的适用场景非常的小,就是一个强需求的自定义软件场景。
在日常的工作中,沉浸式翻译帮我们解决自动快速且稳定地把用户发过来的内容直接翻译成我们能一眼读懂的中文,ME-Dict解决我在输入框中直接输入中文或者英文,它再帮我一键翻译或润色并替换输入,然后就可以直接回车发送了,而不再需要我切换窗口,拷贝翻译结果再替换内容后发送了。下图👇就是我平时跟用户沟通的页面

下面再介绍一下,我是如何通过 magpie 这个软件在我自己的MacBook Pro上给沉浸式翻译这个浏览器插件和ME-Dict提供免费的DeepSeek-V4.1-Flash模型,帮我快速稳定又出色地完成翻译工作的。
magpie 是一个能在电脑本地为我们管理Agent使用的模型的工具软件,这是它官网的介绍。magpie的作者是我此前推荐过的Alma的作者@yetone 大家可以去X上围观这位百倍工程师,他在我这里的评价是远高于十倍工程师的,所以我称其为百倍工程师😄
> magpie 让每个 Agent 都能用上每一个模型。供应商只需添加一次——DeepSeek、Kimi、GLM、Qwen、OpenRouter、Ollama,或你已经在付费的 Claude 和 ChatGPT 订阅——然后在 Codex、Claude Code、Gemini CLI 或任何 Agent 里一键选用。
>
> https://usemagpie.ai/zh/
我给组内伙伴分享的方法是下载安装一个Workbuddy国内版(workbuddy.cn)和一个Workbuddy国际版(workbuddy.ai),然后分别登录自己的账号,国内版Workbuddy每天签到可以领取积分,国际版Workbuddy默认提供免费的DeepSeek-V4.1-Flash模型,然后在magpie中通过插件把这两款产品提供的模型作为provider接入进来。

然后再配置一个路由组,这个路由组里头只添加这两个AI Agent提供的DeepSeek-V4.1-Flash模型,然后再把这个路由组通过magpie自带的反向代理统一对外提供大模型接口服务即可(OpenAI等各种接口兼容)。


等这个一切妥当了,再回到ME-Dict(Easydict也行)的设置页面中,添加一个OpenAI的翻译服务,如下图:

在沉浸式翻译的Chrome插件配置中,使用OpenAI自定义服务,也不需要开通会员,即可享用沉浸式翻译优雅的产品体验和DeepSeek高效和准确的翻译能力。

最后,如果大家想要体验一下ME-Dict的话,可以私信找我要下载链接,因为最近实在太忙,还没有想着是否应该主动跟Easydict上游仓库的开发者反馈一下,看看是否可以回馈到上游代码仓库中,就不直接对外公开下载链接了,后续如果上游接受了Pull Request的话,那就简单了,大家直接在Easydict新版本中就可以使用这些功能了,如果上游不接受Pull Request,我也可以选择基于上游发行一个分叉的开源版本,到时候再把项目的Github地址发出来吧。
原文链接: 微信公众号
原文发布于:2026年11月01日 22:27










